Word-for-Word Glossing with Contextually Similar Words
نویسندگان
چکیده
Many corpus-based machine translation systems require parallel corpora. In this paper, we present a word-for-word glossing algorithm that requires only a source language corpus. To gloss a word, we first identify its similar words that occurred in the same context in a large corpus. We then determine the gloss by maximizing the similarity between the set of contextually similar words and the different translations of the word in a bilingual thesaurus.
منابع مشابه
Automatic interlinear glossing as two-level sequence classification
Interlinear glossing is a type of annotation of morphosyntactic categories and crosslinguistic lexical correspondences that allows linguists to analyse sentences in languages that they do not necessarily speak. Automatising this annotation is necessary in order to provide glossed corpora big enough to be used for quantitative studies. In this paper, we present experiments on the automatic gloss...
متن کاملParsing using a grammar of word association vectors
This paper was was first drafted in 2001 as a formalization of the system described in U.S. patent U.S. 7,392,174. It describes a system for implementing a parser based on a kind of cross-product over vectors of contextually similar words. It is being published now in response to nascent interest in vector combination models of syntax and semantics. The method used aggressive substitution of co...
متن کاملDescriptive Semantics of the Nominal Hapax Legomenon of the Word Menhaj and the Pathology of its Three Translations (Meybodi, Makarem Shirazi and Ansarian)
Understanding the Quran depends upon appreciating meanings of the single words and concepts that are interconnected and interrelated like a chain. Nominal hapax legomenon in the Quran is a word that occurs only once in the holy Quran. Hence, such words need semantic scrutiny since they are difficult to understand. Accordingly, understanding hapax legomenons calls for examining and identifying t...
متن کاملDo We Need Discipline-Specific Academic Word Lists? Linguistics Academic Word List (LAWL)
This corpus-based study aimed at exploring the most frequently-used academic words in linguistics and compare the wordlist with the distribution of high frequency words in Coxhead’s Academic Word List (AWL) and West’s General Service List (GSL) to examine their coverage within the linguistics corpus. To this end, a corpus of 700 linguistics research articles (LRAC), consisting of approximately ...
متن کاملConnected Component Based Word Spotting on Persian Handwritten image documents
Word spotting is to make searchable unindexed image documents by locating word/words in a doc-ument image, given a query word. This problem is challenging, mainly due to the large numberof word classes with very small inter-class and substantial intra-class distances. In this paper, asegmentation-based word spotting method is presented for multi-writer Persian handwritten doc-...
متن کامل